Посольство України в США засвідчує виключно переклади з англійської на українську мову таких документів:
-
американських свідоцтв про народження у рамках процедури оформлення набуття дітьми громадянства України за народженням (детальніше тут);
-
документів, пов'язаних із смертю громадян України, виданих на території США та інших країн зони відповідальності Посольства України в США;
-
медичних документів, необхідних для проходження оцінювання повсякденного функціонування особи).
Переклад документів, складених іншими мовами (у т.ч. російською), не засвідчується.
УВАГА! Практично в усіх штатах США є розгалужена мережа ліцензованих перекладацьких бюро, які здійснюють переклад документів у тому числі з/на українську мову. Для використання на території України такі переклади мають бути засвідчені американськими нотаріусами та додатково засвідчені штампом «Apostille», що проставляється офісами секретаря штату за місцем оформлення (детальніше про процедуру апостилювання документів на території консульського округу Посольства
тут).